Wagener-Lektorat
präzise-prägnant-professionell in Deutsch & Englisch
Mitglied im Verband der Freien Lektorinnen & Lektoren e. V.
Mitglied im Verband der
Freien Lektorinnen & Lektoren e. V.
Lektorat
Ablauf und Umfang
Das Lektorat beinhaltet das vollumfängliche Bearbeiten eines Textes: orthografische Fehler berichtigen und die Zeichensetzung kontrollieren. Außerdem überprüfe ich den Text auf Verständlichkeit, Kohärenz und Lesbarkeit. Kurzum, der Stil Ihres Textes muss seinem Zweck entsprechen. Das kann je nach Länge des Texte eine zeitintensivere Tätigkeit sein.
Beispiel: Ich habe einmal eine wissenschaftliche Arbeit lektoriert, deren Aufbau nicht schlüssig war. In der Folge haben sich Redundanzen eingeschlichen, die ich durch mein Lektorat erkannte. In enger Zusammenarbeit mit der Autorin des Textes gelang es mir, die Arbeit neu zu strukturieren und dadurch zu präzisieren.
Korrektorat
Ablauf und Umfang
Einen Text korrigieren heißt Rechtschreibung und Zeichensetzung überprüfen. Dabei bleibt Ihr Text in seiner ursprünglichen Form erhalten. Ich korrigiere immer nach dem aktuellen Duden-Standard.
Beispiel: Nichts ist peinlicher als Rechtschreibfehler in einem Geschäftsbrief. Einmal versendet, kann man den Fehler nicht rückgängig machen. Bevor Sie also etwas Geschriebenes in Umlauf bringen, lassen Sie mich den Text korrigieren!
Skriptorat
Ablauf und Umfang
Ich schreibe einen Text für Sie. Sie geben vor, was Sie wie sagen möchten, ich setze Ihre Ideen um. Sie verwenden meinen Text als wäre es Ihrer! Dabei spielt es keine Rolle, ob es ein Werbeslogan oder eine Rede ist. Jeder Text ist so individuell wie sein/e Autor/in. Wenn ich Ihren Text schreibe, achte ich darauf, dass sich Ihre Persönlichkeit in ihm widerspiegelt.
Selbstverständlich für mich ist dabei absolute Vertraulichkeit.
Beispiel: Sie möchten auf der Hochzeit Ihres Kindes eine Rede halten und wissen nicht wie. Sie geben mir so viele Informationen wie Sie möchten und ich erstelle nach Ihren individuellen Wünschen eine Rede, entweder einen Prosatext oder ein Gedicht. Der Umfang richtet sich nach Ihren Vorgaben.
Lektorat
Ablauf und Umfang
Das Lektorat beinhaltet das vollumfängliche Bearbeiten eines Textes: orthografische Fehler berichtigen und die Zeichensetzung kontrollieren. Außerdem überprüfe ich den Text auf Verständlichkeit, Kohärenz und Lesbarkeit. Kurzum, der Stil Ihres Textes muss seinem Zweck entsprechen. Das kann je nach Länge des Texte eine zeitintensivere Tätigkeit sein.
Beispiel: Ich habe einmal eine wissenschaftliche Arbeit lektoriert, deren Aufbau nicht schlüssig war. In der Folge haben sich Redundanzen eingeschlichen, die ich durch mein Lektorat erkannte. In enger Zusammenarbeit mit der Autorin des Textes gelang es mir, die Arbeit neu zu strukturieren und dadurch zu präzisieren.
Korrektorat
Ablauf und Umfang
Einen Text korrigieren heißt Rechtschreibung und Zeichensetzung überprüfen. Dabei bleibt Ihr Text in seiner ursprünglichen Form erhalten. Ich korrigiere immer nach dem aktuellen Duden-Standard.
Beispiel: Nichts ist peinlicher als Rechtschreibfehler in einem Geschäftsbrief. Einmal versendet, kann man den Fehler nicht rückgängig machen. Bevor Sie also etwas Geschriebenes in Umlauf bringen, lassen Sie mich den Text korrigieren!
Skriptorat
Ablauf und Umfang
Ich schreibe einen Text für Sie. Sie geben vor, was Sie wie sagen möchten, ich setze Ihre Ideen um. Sie verwenden meinen Text als wäre es Ihrer! Dabei spielt es keine Rolle, ob es ein Werbeslogan oder eine Rede ist. Jeder Text ist so individuell wie sein/e Autor/in. Wenn ich Ihren Text schreibe, achte ich darauf, dass sich Ihre Persönlichkeit in ihm widerspiegelt.
Selbstverständlich für mich ist dabei absolute Vertraulichkeit.
Beispiel: Sie möchten auf der Hochzeit Ihres Kindes eine Rede halten und wissen nicht wie. Sie geben mir so viele Informationen wie Sie möchten und ich erstelle nach Ihren individuellen Wünschen eine Rede, entweder einen Prosatext oder ein Gedicht. Der Umfang richtet sich nach Ihren Vorgaben.
Über mich
Jasmin Wagener
Deutsch ist eine schwere Sprache, und auch wenn es unsere Muttersprache ist, machen wir Fehler. Sie „passieren“ – und fallen erst auf, wenn die Karte oder der Brief gedruckt, das Buch veröffentlicht wurde.
Seit jeher habe ich Freude daran gehabt, diese Fehler aufzuspüren. Hier ein Rechtschreibfehler, dort ein unangemessener Ausdruck – diese Schwächen in einem Text zu finden, ist meine Stärke.
Für Sie sind Ihre Schriftstücke ein Aushängeschild. Nichts ist peinlicher als ein offensichtlicher Lapsus! Engagieren Sie mich als Expertin für die Durchsicht Ihrer Korrespondenz.
Jede Art und Leistung meinerseits sprechen wir individuell ab – denn auch klare Kommunikation ist für mich selbstverständlich!
Jasmin Wagener
Jasmin Wagener
M.A. Amerikanistik, Anglistik & Germanistik
Weiterbildungen
Als jemand, der stets danach strebt, sein Wissen und seine Fähigkeiten zu erweitern, habe ich mich entschieden, meine Karriere durch zielgerichtete Weiterbildungen zu fördern. Hier ein Auszug:
Weiterbildungen
Als jemand, der stets danach strebt, sein Wissen und seine Fähigkeiten zu erweitern, habe ich mich entschieden, meine Karriere durch zielgerichtete Weiterbildungen zu fördern. Hier ein Auszug:
Was Sie erwarten können!
Neben einem professionellen Lektorat & Korrektorat von englischen Texten biete ich auch Konversationskurse in Business English für Ihre Mitarbeiter*innen an. Gleich ob für ein internationales Meeting, eine Online-Präsentation oder ein spontanes Telefonat – Sie können auf mein Knowhow eines effektiven Kommunikationstrainings vertrauen.
Mehrjährige Auslandsaufenthalte und Lehrtätigkeiten an verschiedenen staatlichen und privaten Schulen sind neben einem breit gefächerten Fachwissen Säulen meiner Karriere.
Neben Englisch spreche ich Italienisch und Französisch. Zu meiner klassischen Ausbildung an der Philosophischen Fakultät der Rheinischen Friedrich-Wilhelm Universität Bonn gehörte auch der Erwerb des Latinums.
Was Sie erwarten können!
Neben einem professionellen Lektorat & Korrektorat von englischen Texten biete ich auch Konversationskurse in Business English für Ihre Mitarbeiter*innen an. Gleich ob für ein internationales Meeting, eine Online-Präsentation oder ein spontanes Telefonat – Sie können auf mein Knowhow eines effektiven Kommunikationstrainings vertrauen.
Mehrjährige Auslandsaufenthalte und Lehrtätigkeiten an verschiedenen staatlichen und privaten Schulen sind neben einem breit gefächerten Fachwissen Säulen meiner Karriere.
Neben Englisch spreche ich Italienisch und Französisch. Zu meiner klassischen Ausbildung an der Philosophischen Fakultät der Rheinischen Friedrich-Wilhelm Universität Bonn gehörte auch der Erwerb des Latinums.
Wie errechnet sich der Preis?
Meine Leistungen sind so individuell wie Ihr Text.
Damit ich Ihnen ein seriöses Angebot machen kann, muss ich Ihren Text vor Vertragsabschluss auszugsweise sehen (Probelektorat). Erst nach einem ersten Eindruck kann ich kalkulieren, welcher Preis für meine Dienstleistung am Ende für Sie entsteht.
Für ein Lektorat (Inhalt & Stil) berechne ich ab 7€ pro Normseite (1.500 Zeichen). Für das bloße Korrektorat (Rechtschreibung, Interpunktion, Grammatik) ab 4€ pro Normseite für jeweils eine Durchsicht.
Wie errechnet sich der Preis?
Meine Leistungen sind so individuell wie Ihr Text.
Damit ich Ihnen ein seriöses Angebot machen kann, muss ich Ihren Text vor Vertragsabschluss auszugsweise sehen (Probelektorat). Erst nach einem ersten Eindruck kann ich kalkulieren, welcher Preis für meine Dienstleistung am Ende für Sie entsteht.
Für ein Lektorat (Inhalt & Stil) berechne ich ab 7€ pro Normseite (1.500 Zeichen). Für das bloße Korrektorat (Rechtschreibung, Interpunktion, Grammatik) ab 4€ pro Normseite für jeweils eine Durchsicht.